Donne-moi un signe

Nous rencontrons aujourd’hui Safa, de « Donne-moi un signe », association ayant comme but de venir en aide aux sœurs et enfants musulmans sourds. Une belle initiative à découvrir, à soutenir et à partager !

Salam aleikoum Safa. Présentez-nous votre association en quelques lignes.

Donne-moi un signe

Wa aleikoum salam.
Notre volonté de créer une association pour les sourds musulmans de France est née en septembre 2004. Elle a d’abord été créée sous le nom de « Takwa », rebaptisée, « de main en main » pour finalement devenir « donne-moi un signe » (2006).

Les premières années de l’association, le bureau et le conseil d’administration étaient composés à majorité d’entendants et depuis 2 ans la tendance se renverse. Al hamdullillah, Donne moi un signe est devenue l’association des sœurs musulmanes sourdes ou malentendantes de France, c’est elles qui composent cette association.

Nous avons proposé dans un premier temps des séminaires où les conférences étaient interprétées en lsf (langue des signes française) par un interprète professionnel, mais nous avons été très vite confrontés au problème du coût de cette intervention (370€ l’après midi), et au manque d’interprètes musulmans. Certes, les interprètes non musulmans sont plus que compétants mais ils ne possèdent pas les petits mots qui jalonnent notre vocabulaire : hassanat, salat, joumouha, dhor etc…

Nous avons donc dû nous résigner et arrêter ces manifestations. Nous n’intervenons plus que lors du rassemblement des musulmans de France, avec les mêmes interprètes depuis le début ; ils ont peu à peu acquis le vocabulaire sur l’Islam nécessaire, mais sont malheureusement trop demandés pour intervenir lors de nos séminaires.

Quelle a été le moteur concernant cette initiative ? De quel constat/envie/besoin est-elle née ?

Je me suis intéressée à la lsf pendant mon adolescence, cette forme de communication est extraordinaire, un peu de théâtre de mime… tout est dans l’expression…
Mais en face de nous, il existe des gens pour qui c’est le seul moyen d’expression et qui souffrent de ne pas rentrer en contact avec nous ! Ils nous appellent, nous demandent juste de les voir… et pourquoi pas d apprendre quelques mots… pour ensuite se parler… se connaitre et s apprécier ???

C’est dans cette optique, qu’assistante maternelle de profession et qui plus est convertie à l’islam, j ai eu envie d’accueillir à mon domicile des enfants dont les parents seraient sourds afin de leur assurer une communication plus facile entre l’assistante maternelle, l’enfant et les parents ; j’ai donc tout naturellement recherché sur le net une association de sourds musulmans pour proposer mes services… tout le monde sait qu’on trouve tout sur google …associations de sourds catholiques, sourds juifs, philatélique pour sourds, sourds gay, sourds et football, pétanque……mais des associations représentant les sourds musulmans…non….cela n’existait pas… sauf au Canada et en Angleterre !

Donc voilà le déclic, quelques rencontres sur la toile dans des forums fréquentés par des sourds pratiquants et très vite je me suis rendue compte qu’ils en avaient déjà le souhait et le désir. Ils se sentaient rejetés par la communauté musulmane, personne ne savait qu’ils existaient ! Nous on organisait des concours de récitation de Coran mais eux… ils ne peuvent pas y participer… ils ne peuvent même pas écouter les cd ou k7…ils ne peuvent pas entendre l’imam ni les récitateurs…

Il ne restait plus qu’à concrétiser ce rêve et leur tendre la main, ce que nous avons fait grâce à Allah.

Quelles sont les activités que propose l’association aujourd’hui, et quel développement est prévu pour l’avenir ?

Notre association propose aux enfants sourds et sœurs sourdes des cours d’arabe en langue des signe ainsi que des cours de religion en langue des signes, et ce, tous les samedis, sur paris dans les locaux du Relais Ile de France. Nous proposons aussi des cours de langue des signes pour les femmes entendantes qui veulent apprendre à communiquer en lsf et ainsi aider nos sœurs sur le chemin de la connaissance de l’Islam.

L’idéal serait de composer des binômes par ville, une sourde/ une entendante, de sorte que le jour de joumou’a la sœur sourde puisse enfin comprendre ce qui se dit durant le prêche par la traduction que lui fournira la sœur entendante.

Nous sommes sur le point de publier notre 1er ouvrage des mots de l’islam en langue des signes. Ainsi les sourds sauront signer Mecque, Medine, Adam, Jésus, Mohammed, aid el fitr, aid el kabir etc…..il est actuellement chez l’imprimeur. Nous avons eu plusieurs contacts pour créer des dvd sous-titrés de manière appropriée sur les différents thèmes de l’islam. Nous avons l’intention d’organiser une fois par mois une réunion avec un professeur diplômé en théologie et de lui faire aborder les thèmes chers à nos sœurs, le tout traduit inchaAllah en lsf.

Nous souhaiterions maintenant élargir ces activités aux frères mais il nous manque un professeur de lsf bénévole ainsi qu’un entendant ayant une connaissance fiable de notre religion et fidèle aux 4 écoles et surtout une connaissance de la lsf pour enseigner à nos frères sourds. Pour l’instant les frères se regroupent entre eux dans une mosquée et communiquent entre eux sur l’islam, mais aucun cours ne sont organisés.

Vous connaissez le plus grand rêve d’une personne sourde musulmane ? Avoir un imam qui signe son prêche en langue des signes !

Suite à cette interview, nous aimerions vous faire découvrir cette vidéo tirée du site www.deafnotdumb.com, initiative anglo-saxonne visant à briser les barrières entre sourds et entendants :

  • Nous remercions chaleureusement Agnès pour la traduction de cette vidéo :
  • Ne me méprise pas
  • Écoute la voix de nos signes
  • Nous sommes sourds, pas muets.
  • J’utilise la langue des signes et vous, vous parlez tout autour de moi,
  • En vous moquant,
  • En m’ignorant et m’isolant
  • J’étais forte et luttais contre cela auparavant
  • J’ai baissé les bras, je me suis découragée
  • C’est la voix de notre vision, de ce que l’on voit
  • Nous sommes sourds mais pas muets ( répété plusieurs fois)
  • Vous ne me comprenez pas
  • Échangeons nos vies et vous aurez une idée
  • Ne me rejetez pas, faîtes attention à moi
  • C’est la voix de notre amour
  • Nous sommes sourds, pas muets.
  • Pères, mères, oncles et tantes,
  • Ne coupez pas la communication
  • Il faut que cela change
  • Il est temps d’arrêter de parler et d’apprendre le langage des signes.
  • C’est la voix de nos rêves.
  • Nous sommes sourds, pas muets.
  • Allons-y
  • Rejoignons-nous et unissons-nous
  • Vous m’avez cataloguée comme sourde
  • Nous voulons tous que cela change.
  • Cramponnons-nous
  • Allons-y
  • Notre langue des signes
  • Notre vision des choses, notre amour, nos rêves.
  • Nous sommes sourds, pas muets.
  • reply Taslim ,

    As-salamou ‘alaykoum wa rahmatoullahi wa barakatouh,

    Mâchâ ALLAH. Qu’ALLAH récompense de la meilleure des manières notre soeur ainsi que tous ceux et celles qui portent ce projet, pour leur noble travail, quelle magnifique initiative !!! Moi qui ait toujours rêvé d’apprendre la lsf, pourquoi ne pas m’y mettre incha ALLAH dans l’espoir de tendre la main à des soeurs, à des enfants qui se trouvent privés de ce sens qu’ALLAH nous a gracieusement offert, Alhamdoulillah.

    • reply AmatuLlah ,

      Ma sha Allah ! Très beau, très émouvant ! BarakaLlahu fikoun l’équipe de I.Mag de nous faire découvrir de belles initiatives !

      • reply zarah julia ,

        Salam Aleyikoum wa rahmatullah ,
        Barak allah oufikoum pour votre initiative.
        Je suis entendante musulmane et je pratique la Lsf ,mon vocabulaire est peu fourni ms je souhaiterai participer au développement de ce projet pouvez vous me mettre en contact avec les responsable ??
        Salam

        • reply Emilie Ibe ,

          Wa aleikoum salam Zarah Julia

          Vous pouvez contater Safa, de l’association « Donne-moi un signe » par courriel à cette adresse:
          DM1Signe@free.fr

          Fraternellement =)

          • reply Raniya ,

            Salam alaykum cette vidéo est trés émouvante masha Allah elle redonne du peps et donne vraiment envie de partager des moments avec ces soeurs ! Moi ça me revifie ^^

            • reply Safa ,

              As salamou aleykoum wa rahmatallahi wa barakatuh

              Je souhaite rectifier une erreur véhiculée par les réseaux sociaux.
              La personne décédée dans ce tragique accident de voiture n’est pas moi.
              Je suis très touchée par les marques de sympathies mais Allah a décidé de rappeler une autre personne vers lui. qu’Il lui attribue une place très élevé au paradis ainsi qu’à ses consoeurs, qu’Il apaise et donne le courage nécessaire à sa famille et celles des 3 autres soeurs défuntes, pour surmonter cette épreuve.

              Inna li lahi wa inna ilayhi raji’oune allah ou akbar.

              Fraternellement

              Laisser un commentaire

              Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

              Send this to a friend